浓情巧克力
Onceuponatime
很久很久以前
therewasaquietlittlevillageintheFrenchcountryside
法国乡间有个宁静的小村庄
whosepeoplebelievedintranquilite
那儿的人们认为平静是福
tranquillity
不变的平静
Ifyoulivedinthisvillage
如果你那儿待过
youunderstoodwhatwasexpectedofyou
你就会知道人们对你的期许
Youknewyourplaceintheschemeofthings
会明白你的角色和位置
Andifyouhappenedtoforget
若你一时忘了
someonewouldhelpremindyou
会有人从旁提醒
TheseasonofLentisuponus
四旬斋期已至
Thisisofcourseatimeofabstinence
这是一段节禁欲望的日子
Hopefullyalsoatimeofreflection
也会是一段自我反思的时间
Aboveallletthisbeforusatime...
而最重要的是让我们能借着这段时光...
atimeofsincerepenitence
借着这段时光诚心地忏悔
Itisatimetostandupandbecounted
在这段时间里应当有所作为
Inthisvillage
在小村庄里
ifyousawsomethingyouwerentsupposedtosee
你若看到什么不该看到的东西
youlearnedtolooktheotherway
会懂得转向别处
ThisisatimeforChrist
在这基督降临的时间里
Whenyoureflectheknowswhatyoureflecton
你的忏悔可以直达他那里
Ifbychanceyourhopeshadbeendisappointed
若你的愿望落空了
youlearnednevertoaskformore
你就会懂得凡事不能强求
Heknowsforwhatyoumustbeforgiven
他会明了你所忏悔的罪孽应被宽恕
SointhisYearofOurLord,things...
在西元一九五九这一年
Sothroughgoodtimesandbad,famineandfeast
经历过欢乐与不幸饥馑与丰饶
thevillagersheldfasttotheirtraditions
村民始终遵循着固有的传统
Until...
直到有一天
onewinterday
冬日的一天
aslywindblewinfromthenorth
一阵诡黠的北风刮过
Wherewillwefindtruth
真理何处
wheredowestartlooking
我们要从哪里开始追寻
Wherewillwefindtruth,wewillfindit...
不论我们能够从哪找到我们将会发现...
Whothehellareyou
你们是谁啊
Werehereaboutthepatisserie
我们是为这蛋糕店来的
Wedliketorentit
我们想租下蛋糕店
andtheapartmentabove
连带楼上的公寓
Whereareyoufrom
你们从哪里来
Well,welivedinAndaluciaforawhile
我们在安达卢西亚(西班牙南部)住过一阵子
Letmesee.Beforethat,Vienna
我想想…在那之前是在维也纳
andbeforethat...
在那之前...
Athens...Pavia
雅典...是帕维亚(意大利北部)
Pantouflehateditthere
庞杜福讨厌那儿
Pantoufleisherkangaroo
庞杜福是她的袋鼠
Buthecanthop
可是它不能跳
Badleg.Warinjury
它腿脚不方便在战争中受伤了
Illexpectyoutokeepitingoodcondition
你们最好保持这房子完好如初
Whatanicetownthisis
这小镇好美
DontyouthinksoMama?
你说对吗妈妈
Itsalovelytown
是个可爱的地方
Mama,Pantouflewantstoknow
妈妈庞杜福想知道
howlongwecanstay
我们能在这里待多久
TellPantouflenottoworry
告诉庞杜福别担心
Timeforbed
该睡觉了
Whatstorytonight
今天想听什么故事
Pantouflewantstohearabout
庞杜福想听
grandmereandgrandpere
外公和外婆的故事
Nottonight,Anouska
今晚不行安露克
Youalwayssaythat
你每次都这么说
Tellaboutgrandmereandgrandpere
说外公和外婆的故事嘛
Nottonight
今晚不行
Howabouttheprincessandthepirates?
那说公主与海盗的故事好吗
OK
好吧
Preparetofire!
准备发射
Allhandsondeck!
全员上甲板
Ready!Aim!Fire!
准备瞄准发射
Forgivetheintrusion
打扰一下女士
Itsapleasure
欢迎
Sorrymonsieur.Pirateattack
抱歉先生海盗在进攻
Ofcourse.Whatisyourname?
没关系你叫什么名字
Anouk.Whatsyours?
安露克你呢
IamtheComtedeReynaud,atyourservice
我是雷诺伯爵竭诚为您服务
Arealone?LiketheComtedeMonteCristo?
一个真的伯爵像基督山伯爵一样
Ahah!Hewasnotarealone
啊他可不算是一个真的伯爵
Towhatdoweowethehonorofyourvisit?
请问您光临有什么事吗
Well,asmayorofLansquenet
作为兰斯昆尼特镇的镇长
Iwanttowel