在学习日语的过程中，经常会遇到难读汉字（難読漢字なんどくかんじ），不仅对于日本人来说很难，因为汉字是表音文字，不会读就不知道意思。当然，对汉字敏感的中国人来说，有时也对汉字的注音摸不到头脑。有时是因为翻译的缘故，同一种事物，中日表达所用的汉字可能孑然不同。退一万步讲，就算是人尽皆知的常见鱼类（鲷鲋鳕鲑鲽鲣鰤鳟），其他常见动物和植物（很多外来语）名称，看见名字也只能是目瞪口呆，难以表达。
△各种鱼类
现代日语许多外来语都用片假名表示。在近代许多外来事物被引进时的翻译都有相应的汉字，比如日语中的面包一词，来源于葡萄牙语的po，日文汉字写作麺麭（パン），但现代日本人几乎只认识假名，而根本不知道麺麭是什么意思。在日本的Quzi番組（答题益智综艺）東大王中，汉字奥赛罗（オセロ）环节中经常出现难读汉字，除了对下棋博弈的精打细算，对汉字的把控力也必不可少。
△面包
长尾驴并不是驴，而是袋鼠。驴是马科动物，而袋鼠是袋鼠科动物，两者长相乍一看是天差地别。长尾驴一词（片假名：カンガルー、对应日文汉字：長尾驢、更格廬），来源于英语的Kangaroo，对应的日文汉字“更格廬”应该是音译，而另一个“長尾驢”则是意译。仔细一看图，袋鼠可不就是长着长尾巴和驴头的样子吗？长尾驴表示袋鼠实在是太形象了，虽然袋鼠手臂短了点。而中文中的“袋鼠”一词从字面上咬文嚼字成有袋子的老鼠的感觉。
△袋鼠
日文汉字突出了袋鼠的长尾，而中文汉字突出了有袋类，不如结合两者优点把袋鼠叫做长尾袋驴如何？纯属玩笑，约定俗成的名称还是要尊重。
参考资料：百度百科，Weblio辞書
图片来源：百家号图库
感谢您的阅读，喜欢本篇的读者请点赞和
